-
1 остановись, мгновение, ты прекра
General subject: "linger you now, you are so fair!" (о чём-л. прекрасном (слова Фауста, часто шутливо) about smth. wonderful (words uttered by Goethe's Faust, translation by Phillip Wayne, Penguin Classics, in Russian often jocular))Универсальный русско-английский словарь > остановись, мгновение, ты прекра
-
2 остановись, мгновение, ты прекрасно!
ОСТАНОВИСЬ, МГНОВЕНИЕ, ТЫ ПРЕКРАСНО!"Linger you now, you are so fair!" о чём-л. прекрасном <слова Фауста, часто шутливо> about sth wonderful <words uttered by Goethe's Faust, translation by Phillip Wayne, Penguin Classics, in Russian often jocular>Дополнение к русско-английским словарям > остановись, мгновение, ты прекрасно!
-
3 задерживать
несов. - заде́рживать, сов. - задержа́ть; (вн.)1) (держать дольше, чем обычно) keep (d) (long); detain (d)он задержа́л её ру́ку в свое́й — he kept her hand in his a bit longer (than usual)
заде́рживать взгля́д (на вн.) — let one's eyes linger (on)
его́ задержа́ли на рабо́те — he was delayed / detained at the office
я вас не задержу́ — I won't keep you long [detain you]
2) ( арестовывать) detain (d); arrest (d)3) (отсрочивать, откладывать по времени) delay (d), keep (off) (d)заде́рживать отъе́зд — delay one's departure
4) (запаздывать, просрочивать) delay (d), be behindhand (with)заде́рживать выпла́ту зарпла́ты — withhold [hold back] the payment of wages [salaries]
5) (сдерживая, замедлять) retard (d), delay (d); ( мешать) impeed (d), hamperзадержа́ть проти́вника воен. — fight a delaying action
идёт нача́льник - задержи́те его́ на мину́ту! — the boss is coming - stall him for a moment!
заде́рживать дыха́ние — hold one's breath
заде́рживать разви́тие — impeed / hamper the development
••я вас бо́льше не заде́рживаю — you may leave now
См. также в других словарях:
Now That's What I Call Music! 27 (UK series) — This article describes the 27th album in the U.K. Now! series. It should not be confused with identically numbered albums from other Now! series. For more information, see Now That s What I Call Music! 27 and Now That s What I Call Music!… … Wikipedia
Now That's What I Call Music! 27 (U.K. series) — Infobox Album | Name = Now That s What I Call Music! 27 Type = Compilation album Artist = Various Artists Released = 1995 Recorded = 1994 Genre = Pop Length = 2:27 Label = Reviews = Chronology = Series Last album = Now That s What I Call Music!… … Wikipedia
List of performances on Top of the Pops — NOTOC Contents 1960s: 1964 | 1965 | 1966 | 1967 | 1968 | 1969 1970s: 1970 | 1971 | 1972 | 1973 | 1974 | 1975 | 1976 | 1977 | 1978 1979 1980s: 1980 | 1981 1982 | 1983 | 1984 1985 | 1986 | 1987 1988 | 1989 1990s: 1990 | 1991 | 1992 | 1993 1994 |… … Wikipedia
Complete list of downloadable songs for the Rock Band series — For Rock Band Track Packs, see List of Rock Band track packs. For Rock Band Network songs, see List of Rock Band Network songs. The Rock Band series of music video games supports downloadable songs for the Xbox 360, PlayStation 3, and Wii… … Wikipedia
Cortana — This article is about the fictional character. For the sword, see Curtana. Cortana Cortana as she appears in Halo 3 Series Halo First game Halo: Combat Evolved (2001) … Wikipedia
Fly Like a Bird — Single promotionnel par Mariah Carey extrait de l’album The Emancipation of Mimi … Wikipédia en Français
Flood (Halo) — infobox VG character name = Flood caption = Halo s Master Chief (left) encounters the Flood on Installation 04. series = Halo Series firstgame = (2001) creator = Robert McLees artist =The Flood are fictional parasitic alien life forms in Bungie s … Wikipedia
Gravemind — General CVG character name= Gravemind caption=The Gravemind in Halo 2 series= Halo series species= Flood firstgame= Halo 2 (2004) voiceactor= Dee Bradley BakerGravemind is a fictional character featured in the video games Halo 2 and Halo 3 .… … Wikipedia
No Limits (2 Unlimited album) — No Limits! Studio album by 2 Unlimited Released May 10, 1993 … Wikipedia
July 12, 2007 Baghdad airstrike — Part of Post invasion Iraq Date July 12, 2007 Location New Baghdad, Baghdad, Iraq … Wikipedia
George Weller — ‘otheruses4|the writer|the elderly motorist in a fatal car accident|George Russell WellerGeorge Anthony Weller (1907 ndash;2002) was an American novelist, playwright, and Pulitzer Prize winning journalist for The New York Times and Chicago Daily… … Wikipedia